1 00:00:25,080 --> 00:00:29,960 Прошло је годину дана откако је планина Акернесет јурила у Геирангерфјорден - 2 00:00:30,120 --> 00:00:33,160 - и створио цунами висок 80 метара. 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,840 У овом бруталном сусрету са природним силама изгубљено је 248 живота. 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,440 Чули смо снажне приче о храбрости, бризи и доброј вољи. 5 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 Али и питања о томе шта ми као друштво можемо да урадимо - 6 00:00:47,120 --> 00:00:52,840 - да спречи такву катастрофу И ако се нешто слично понови. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,080 Ове недеље, Геирангерова комисија је представила свој извештај. 8 00:00:58,240 --> 00:01:02,680 Директор и виши истраживач у Норсару, Јоханес Лøберг, добродошли овде. 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,680 Како излазите као истраживач? 10 00:01:09,840 --> 00:01:13,720 - Када пронаћи смисао, тражити одговоре након таквог догађаја? 11 00:01:15,400 --> 00:01:20,640 Када нас ударе силе које леже у природи, оне нас слепо ударе. 12 00:01:20,800 --> 00:01:23,760 Нажалост, то нико не може рећи - 13 00:01:23,920 --> 00:01:27,960 - Тачно када и где ће се десити земљотрес. 14 00:01:28,120 --> 00:01:32,520 Нарочито таква дрхтавица као она која је изазвала рацију у Геирангеру. 15 00:01:32,680 --> 00:01:36,840 На основу тог сазнања, да ли би људи уопште требало да живе тамо? 16 00:01:37,000 --> 00:01:40,040 То је огромна тешка процена. 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,560 Али бескорисно је живети у сталном страху. 18 00:01:43,720 --> 00:01:47,840 Зато што не можемо да контролишемо природу. Ионако живимо усред тога. 19 00:01:50,200 --> 00:01:55,240 Лøберг, нећемо седети овде сами. Позивамо вас у човека - 20 00:01:55,400 --> 00:02:01,080 - која је с правом названа једном по овој трагедији. 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,720 - Јесте ли спремни? - Али пре него што дође, погледај слике. 22 00:02:14,960 --> 00:02:16,640 Срећно. 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,480 Многи од оних који су били у Геирангеру 6. маја прошле године - 24 00:02:30,640 --> 00:02:34,840 - могу захвалити једном човеку што живи данас. 25 00:02:35,000 --> 00:02:38,440 Љубазно добродошли геолог Кристиан Еикјорд. 26 00:04:13,240 --> 00:04:15,800 (Мелодија звона) 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,720 Здраво. 28 00:04:41,840 --> 00:04:43,600 Здраво. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,960 Извини, касним, па. 30 00:04:52,120 --> 00:04:55,360 - Јеси ли ме заборавио? - Заборавио сам те? Јеси ли луд? не ја... 31 00:04:58,280 --> 00:05:00,920 Драго ми је да те видим. 32 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 - Да узмем? - Да. 33 00:05:51,440 --> 00:05:54,680 - Вероватно сте гладни. - Да. Помало. 34 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 Нисам био у продавници, али... 35 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 - Омлет? - Да. 36 00:06:06,920 --> 00:06:10,800 - Омлет и крекери? - Биће добро. 37 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 Како иде кући? 38 00:06:27,600 --> 00:06:31,080 Јеси ли нашла дечка? 39 00:06:32,640 --> 00:06:34,240 бр. 40 00:06:35,320 --> 00:06:39,520 - Имаш ли? - Ја? Не не. 41 00:06:43,240 --> 00:06:45,600 Да ли ти недостаје мама? 42 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 Да, понекад. 43 00:06:54,120 --> 00:06:57,520 Можда се десило да је сада боље? 44 00:06:58,480 --> 00:06:59,960 Можда. 45 00:07:00,120 --> 00:07:01,960 (мобилни дурер) 46 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Сада ми је добро овде. 47 00:08:28,840 --> 00:08:31,160 Хајде, молим те. 48 00:08:34,720 --> 00:08:36,720 Јулиа, молим те. Дођи. 49 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 шта је ово? 50 00:08:49,080 --> 00:08:51,800 Ово је само нешто са чиме се бавим. 51 00:08:51,960 --> 00:08:53,560 Шта? 52 00:08:56,320 --> 00:08:58,920 Постаје касно. Хајде, онда идемо доле. 53 00:08:59,080 --> 00:09:05,080 - Не разумем све ово. - Немогуће је да разумете. 54 00:09:10,680 --> 00:09:13,200 Толико је погинуло у несрећи тамо. 55 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Колико смо знали. Колико... 56 00:09:19,680 --> 00:09:23,800 Спасио си моју мајку и Сондре. Спаси ме. 57 00:09:26,880 --> 00:09:29,040 Дођи. Онда идемо доле. 58 00:10:33,600 --> 00:10:36,520 Добро јутро. Направио сам доручак. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Има хлеба за ломљење са жутим сиром и паприком. 60 00:10:41,120 --> 00:10:44,360 И онда загрејем кафу од јуче. 61 00:10:48,960 --> 00:10:51,080 Такође сам очистио. 62 00:10:53,920 --> 00:10:56,720 Мислим да је најбоље да одеш. 63 00:10:59,240 --> 00:11:03,200 - Да ли? Зашто? - Сада си велика девојка. 64 00:11:06,160 --> 00:11:08,960 Схватате да тренутно не могу да дођем у посету. 65 00:11:09,120 --> 00:11:11,680 Мислио сам да идем у четвртак? 66 00:11:11,840 --> 00:11:17,680 Мислим да је најбоље за тебе, као тату, сада када одеш кући. 67 00:11:18,320 --> 00:11:22,760 - Наручио сам карту. - Хајде. Пакујемо се. Хајде. 68 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 (тутња) 69 00:15:13,160 --> 00:15:16,040 <и> Узрок несреће још увек није познат. 70 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 <и> Полиција је рано обавестила о озбиљној несрећи. 71 00:15:19,960 --> 00:15:23,920 <и> Брзо је постало јасно да су две особе изгубиле живот. 72 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 <и> Тунел Осло Фјорд је сада затворен у оба смера. 73 00:15:27,080 --> 00:15:29,320 <и> Није јасно када ће се поново појавити. 74 00:15:29,480 --> 00:15:32,360 <и> У Норвешкој постоје 32 подморска тунела - 75 00:15:32,520 --> 00:15:35,600 <и> - који има још стрмији успон од тунела Осло Фјорд. 76 00:15:35,760 --> 00:15:39,720 <и> Многи људи критикују нагиб у тунелу да је превише стрм. 77 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 <и> Сада смо верификовали идентитет двоје преминулих. 78 00:15:43,800 --> 00:15:48,960 <и> Њих двоје су Инга Хансен и Конрад Линдблом. Родбина је обавештена. 79 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 <и> Линдблом је радио као геолог за Норсар. 80 00:15:52,600 --> 00:15:57,240 <и> Није требало да учествује у радовима на изградњи тунела. 81 00:15:57,400 --> 00:16:01,400 <и> Наш репортер Матс Андерсен био је на лицу места убрзо након догађаја. 82 00:16:01,560 --> 00:16:04,560 <и> Тунел Осло фјорд је погодио ... 83 00:16:13,720 --> 00:16:18,560 <и> Не можемо да уђемо у тунел, али нас је полиција обавестила - 84 00:16:18,720 --> 00:16:23,440 <и> -двојица су умрла у тунелу након што је нешто пало са плафона. 85 00:19:53,360 --> 00:19:55,120 Кристиан! 86 00:19:56,280 --> 00:19:58,200 Здраво. 87 00:19:58,360 --> 00:20:00,840 - Здраво. - Драго ми је да те видим. 88 00:20:02,040 --> 00:20:05,680 Са брадом и остало. Не познајем те скоро поново. 89 00:20:07,000 --> 00:20:09,520 - Кафу? - Да, хвала ако јесте. 90 00:20:12,840 --> 00:20:17,280 - Ингрид, имаш ли те копије за нас? - Да. Нема на чему. 91 00:20:18,240 --> 00:20:23,640 Мислим, прошао сам све што сте тражили. 92 00:20:38,840 --> 00:20:41,440 - Нема осипа ни на једном од њих? - Не. 93 00:20:46,680 --> 00:20:49,600 Није лоша реч о Конраду. Био је добар човек. 94 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 Али могао је... 95 00:20:53,320 --> 00:20:57,600 Понекад је могао да оде мало далеко са алтернативним теоријама. 96 00:20:59,880 --> 00:21:03,600 Никада нисмо имали тако прецизна мерења као сада. 97 00:21:03,760 --> 00:21:06,800 То је ниво детаља о којем смо раније могли само да сањамо. 98 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 - Узми 3.8-оне из Бергена прошле године. - Да, да видимо. 99 00:21:10,800 --> 00:21:12,240 Погледај то. 100 00:21:25,120 --> 00:21:27,440 Било је више рација тог дана? 101 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 Нема жутих тачака су шејкови које је направио човек. 102 00:21:31,160 --> 00:21:37,200 Грађевински радови и минирање. Само црвени су потврђени земљотреси. 103 00:21:38,240 --> 00:21:41,280 Дакле, Норвешка то ради. 104 00:21:41,440 --> 00:21:45,800 И ако ништа друго, Ингрид седи овде и гледа. 105 00:21:51,120 --> 00:21:53,880 Гледали смо у Геирангеру и. 106 00:21:55,800 --> 00:22:00,600 Да. Дакле, Кристиане, не можемо измерити потрес пре него што се деси. 107 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 хало? 108 00:23:22,240 --> 00:23:24,720 - Хало? - Овде унутра. 109 00:23:33,520 --> 00:23:35,960 - Здраво. - Здраво. 110 00:23:37,560 --> 00:23:42,240 Моје име је Кристиан Еикјорд. Радио сам са Конрадом. 111 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 Да. 112 00:23:47,440 --> 00:23:50,320 Онда можда знате да је мртав? 113 00:23:50,480 --> 00:23:54,520 наравно. Можда сте породица? 114 00:23:54,680 --> 00:23:58,640 Конрад је мој тата. Или је био мој тата. 115 00:24:00,320 --> 00:24:04,080 много ми је жао. саучешће. 116 00:24:07,720 --> 00:24:12,160 - Али радили сте заједно? Да ли је тако било? - Да, или... да. 117 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Конрад је био пријатељ. Он ме је контактирао. 118 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Нисам мислио да тата има пријатеље. 119 00:24:18,120 --> 00:24:21,200 Тада је можда био више колега пријатељ. 120 00:24:21,360 --> 00:24:26,280 Занима ме његов рад. Морам да видим неке папире и... 121 00:24:26,440 --> 00:24:31,800 Погледајте унутрашњост радне собе. Имам састанак са погребном агенцијом. 122 00:24:31,960 --> 00:24:35,240 - У реду је? - Да, да. Свеједно ће бити важно. 123 00:24:35,400 --> 00:24:37,320 Хвала. 124 00:24:37,480 --> 00:24:41,480 Здраво. Ово је Марит. Гласови. Ниска дрвена кућа. 125 00:24:41,640 --> 00:24:46,040 Поред велике жуте. Ок да, али ја сам овде. 126 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 Јеби ме! 127 00:26:51,760 --> 00:26:53,440 Здраво, Кристиан. 128 00:26:53,600 --> 00:26:57,440 Како знамо да жуте тачке нису баш црвене? 129 00:26:57,600 --> 00:27:02,040 Како знамо шта је створено човеком или сопственим потресима природе? 130 00:27:02,200 --> 00:27:06,000 Као што сам рекао, то су грађевински радови и минирање. 131 00:27:06,160 --> 00:27:11,920 - Да, али како знамо? - <и> Предузетници то пријављују. 132 00:27:12,080 --> 00:27:17,160 - Да ли су пријавили било какво минирање? <и> -Пријављују пројекте. 133 00:27:18,600 --> 00:27:23,720 Дакле, извођач се потписује за цео период изградње? 134 00:27:23,880 --> 00:27:25,800 Да, у принципу. 135 00:27:25,960 --> 00:27:29,640 Има ли грађевинских радова у тунелу Ослофјорд? 136 00:27:32,640 --> 00:27:38,120 - Позови тог уговарача. - Кристијане, биће мало... 137 00:27:38,280 --> 00:27:42,200 Молим те? Учини ми ту услугу, па ћу престати да те гњавим. 138 00:27:42,360 --> 00:27:47,080 <и> Ако тог дана тамо није било грађевинских радова ... 139 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 ... шта је онда било? 140 00:27:49,480 --> 00:27:53,520 <и> -Узећу неке телефоне, ок? - Хвала. 141 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 - Здраво, Сондре. - Здраво тата. 142 00:28:28,280 --> 00:28:30,720 Мораш да се опростиш од Мије, моје девојке. 143 00:28:30,880 --> 00:28:32,840 - Здраво. - Здраво. 144 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 - срећом да те упознам овде. - Онда живим овде. 145 00:28:39,000 --> 00:28:41,280 наравно. 146 00:28:44,640 --> 00:28:47,880 Јесте ли на путу, или? - Да, идемо у биоскоп. 147 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 - Можда ћемо онда разговарати касније? - Да. 148 00:28:58,720 --> 00:29:01,560 Драго ми је да смо се упознали. 149 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 (банкарство на вратима) 150 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 - Здраво. - Здраво. 151 00:29:34,480 --> 00:29:37,720 - Како си био добар. - Хвала. 152 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 То сте ви и. 153 00:29:44,600 --> 00:29:48,080 - А Јулиа? - Заправо је устала. 154 00:29:52,080 --> 00:29:54,480 Ово је заборавила. 155 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Она има општи тест сутра у Опери. 156 00:30:09,320 --> 00:30:11,440 Шта? Да ли она пева? 157 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 Плеше балет. 158 00:30:31,560 --> 00:30:33,920 Можеш доћи и видети. Хоћеш ли то? 159 00:30:34,080 --> 00:30:37,640 - Ако имате времена? - Наравно. 160 00:30:39,120 --> 00:30:41,560 Тада ће бити срећна. 161 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Било је веома глупо шта се десило Јулији у Геирангеру. 162 00:30:50,240 --> 00:30:54,080 Обоје знамо да ми сада није баш лако. 163 00:30:59,400 --> 00:31:04,880 Изгледа тако укусно лежати на леђима и имати мали слом. 164 00:31:11,280 --> 00:31:14,640 Требало би да пробаш. Прилично је лепо. 165 00:31:27,280 --> 00:31:29,120 Идун? 166 00:31:35,920 --> 00:31:40,800 Ово што ћу сада рећи, звучаће потпуно сулудо. 167 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 Не желим да се плашиш. 168 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 Добро, то је стара фарма, али то је други пут за недељу дана. 169 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Овде изгледа у реду. 170 00:32:00,640 --> 00:32:03,640 Мало вруће, можда. Сачекај, молим те. 171 00:32:16,120 --> 00:32:20,160 Могу ли добити мало светла? хало? 172 00:32:29,320 --> 00:32:32,280 Могу ли добити мало светла, Кристиане? 173 00:32:32,440 --> 00:32:34,400 (висок клик) 174 00:32:34,560 --> 00:32:37,200 Шта ћемо онда? (звечка) 175 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Идун, у реду је. 176 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 У реду је. 177 00:33:13,440 --> 00:33:17,560 Разумем зашто си ме оставио. Оно што сам покушао да... 178 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 Кристиан. Нисам те ја оставио. Напустио си нас. 179 00:33:44,520 --> 00:33:48,520 - Здраво. - Здраво! Биће забавно видети. 180 00:33:49,440 --> 00:33:51,880 мама? Када тата долази данас? 181 00:33:52,040 --> 00:33:55,040 Не, не знам када, али он зна када почиње. 182 00:33:55,200 --> 00:33:58,240 Тата долази и гледа данас. 183 00:33:58,400 --> 00:34:01,800 - Јесте ли узбуђени? - Срећно! 184 00:34:05,200 --> 00:34:09,240 - Хало? хало? - Овде сам. 185 00:34:15,640 --> 00:34:19,480 - Шта то радиш? „Твој отац је радио нешто важно. 186 00:34:19,640 --> 00:34:23,440 Скоро да морам да закључам и побегнем. 187 00:34:25,560 --> 00:34:30,000 Никада нисте имали осећај да ће се нешто догодити, али не знате шта? 188 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Одрастао сам са оцем који је увек имао тај осећај. 189 00:34:35,480 --> 00:34:41,120 Није могао да прође поред буке камења, а да не однесе мало кући. 190 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Јесте ли га прочитали? 191 00:34:55,000 --> 00:34:57,520 Али он лупа. 192 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Да. Он може да забрани у то време. 193 00:35:01,120 --> 00:35:04,560 Био је у праву у томе ако данашња почаст удари у Осло, 194 00:35:04,720 --> 00:35:08,840 – рецимо да није исте снаге као 1904. рецимо на 6. 195 00:35:10,120 --> 00:35:13,480 Или 8. Није дупло јаче. 196 00:35:14,320 --> 00:35:19,800 Милион пута је јачи. Хиљаде људи ће умрети. 197 00:35:19,960 --> 00:35:24,240 Морам да идем даље. Да ли сте пронашли нешто од онога што сте тражили? 198 00:35:24,400 --> 00:35:28,680 - Можеш донети шта желиш. „Може вам бити тешко да чујете. 199 00:35:28,840 --> 00:35:32,680 Али постоје ствари које су важније од ћерке. 200 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 Син. Породица. 201 00:35:44,480 --> 00:35:46,000 У реду. 202 00:35:47,720 --> 00:35:50,000 Ипак, морам да одем. 203 00:35:50,160 --> 00:35:53,640 Морам да изаберем песме за сахрану мог тате. 204 00:35:53,800 --> 00:35:57,960 Зато што је радио неке важне ствари низ тунел Осло фјорд. 205 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 Знате ли зашто мислим да је био тамо? 206 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 - Не. Зато што би те он спасио. 207 00:36:09,560 --> 00:36:12,400 Ви и многи други. 208 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Морам да видим тај тунел. 209 00:36:21,080 --> 00:36:23,840 Нећу ићи низ тај тунел. 210 00:36:27,240 --> 00:36:30,840 Зар се не питате шта је урадио тамо доле? 211 00:36:34,360 --> 00:36:37,000 Ово је важно. 212 00:37:11,120 --> 00:37:12,600 Јасно. 213 00:38:40,480 --> 00:38:42,520 ти? Можемо ли једноставно отићи? 214 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 Чекај. 215 00:39:44,440 --> 00:39:46,600 Узми и држи. 216 00:40:42,680 --> 00:40:44,840 Могу ли добити мало светла овде? 217 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 - Кристиан! - Ускоро. 218 00:42:05,360 --> 00:42:07,640 (мобилни позиви) 219 00:42:17,120 --> 00:42:20,520 Здраво, Идун. - Здраво. Где побегнеш? 220 00:42:20,680 --> 00:42:23,560 - Ти, тако ми је жао. <и> Јесте ли, или? 221 00:42:23,720 --> 00:42:29,360 Био сам на путу, а онда се нешто десило па сам закаснио. 222 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 - У реду? Да ли си далеко? - ја... 223 00:42:35,440 --> 00:42:39,920 <И> Кристиан? јеси ли ту? хало? 224 00:42:41,120 --> 00:42:43,920 јеси ли ту? Здраво?! Чујеш ли да ти сада причам? 225 00:42:44,080 --> 00:42:47,040 - Чујем те. - Долазиш ли или не? 226 00:42:47,200 --> 00:42:49,960 <и> -На путу смо. - Шта? 227 00:43:04,920 --> 00:43:07,680 (ударци и сломљени) 228 00:43:09,720 --> 00:43:12,200 <И> Хало? Идун? 229 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 чујеш ли ме? Идун? хало? 230 00:43:19,520 --> 00:43:21,120 (висок прасак) 231 00:43:24,000 --> 00:43:25,880 (Сирене) 232 00:43:33,560 --> 00:43:35,040 Јулиа! 233 00:43:42,720 --> 00:43:44,440 Јулиа! 234 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Идун? 235 00:43:51,880 --> 00:43:53,840 Кристиан ... 236 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 - Здраво! Јеси ли видео Јулију? - Мислим да је горе. 237 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 - Здраво, не смете бити овде! - Јулиа! 238 00:44:18,560 --> 00:44:20,040 -Јесте ли видели моју ћерку? -Мораш изаћи! 239 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 Тражим своју девојку! Она је у емисији. 240 00:44:22,920 --> 00:44:26,800 Слушај шта ти говорим. Овде нема никога. Сви су изашли. 241 00:44:26,960 --> 00:44:30,040 Сада није безбедно бити овде. Мораш изаћи. 242 00:44:31,440 --> 00:44:33,200 Јулиа? 243 00:44:33,360 --> 00:44:35,400 (врисак) 244 00:44:39,800 --> 00:44:43,960 Здраво. јеси ли добро? јеси ли добро? 245 00:44:44,960 --> 00:44:48,240 Моја девојка. Хајде. Морамо да изађемо. 246 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 Где је тата? - Није дошао. Добро иде. 247 00:44:51,720 --> 00:44:55,400 Морамо да изађемо. Хајде, девојко моја. Хајде, добро си. 248 00:44:57,680 --> 00:45:00,080 Дошао је код мене. 249 00:45:00,240 --> 00:45:02,440 Дођи. Изволите. 250 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 (Мелодија звона) 251 00:45:28,520 --> 00:45:30,440 (мобилни позиви) 252 00:45:30,600 --> 00:45:34,720 - Хало? Идун? <и> -Идемо кући. Само дођи. 253 00:45:34,880 --> 00:45:38,280 - Бићу тамо одмах. <И> - лепо. 254 00:45:53,320 --> 00:45:57,800 - Јоханнес. Била је срамота, зар не? - Шта радиш овде? 255 00:45:57,960 --> 00:46:01,440 Они су вас контактирали. Био је земљотрес, зар не? 256 00:46:03,160 --> 00:46:06,760 Дошло је до помака, и то је оно што ћемо сада да схватимо. 257 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 Покрет? 258 00:46:10,480 --> 00:46:13,160 Видите ли шта се сада дешава овде? 259 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Сада само морам да завршим свој посао. 260 00:46:47,440 --> 00:46:48,960 Здраво! 261 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 То је Осло. 262 00:47:04,680 --> 00:47:08,960 Знате ли шта је Конрад урадио у тунелу? Узео је узорке камена. 263 00:47:10,120 --> 00:47:13,320 То је тест камена који није добио. 264 00:47:14,360 --> 00:47:16,560 Само ми дај минут. 265 00:47:20,560 --> 00:47:25,240 Кристиан, онај камен тамо. То не доказује ништа. 266 00:47:26,120 --> 00:47:29,960 Од раније знамо да планина око тунела Осло фјорд није јака. 267 00:47:30,120 --> 00:47:35,640 Чињеница да је трка у тунелу Ослофјорд не значи да су земљотреси на путу. 268 00:47:35,800 --> 00:47:39,960 То само значи нову несрећу у најсрећније оптерећеном тунелу у Норвешкој. 269 00:47:40,120 --> 00:47:45,160 Џоне, твоје жуте тачке... Гранате су скривене иза минирања. 270 00:47:45,320 --> 00:47:48,160 Експлозије су само камуфлажа. 271 00:47:51,840 --> 00:47:53,480 Видите. 272 00:47:55,520 --> 00:47:59,840 Погледај ту колону. Не ради се о минирању или камуфлажи. 273 00:48:00,000 --> 00:48:02,240 Ово је конструкцијска грешка. 274 00:48:02,400 --> 00:48:06,240 Покрет који смо снимили створио је саму Оперу док је пропадала. 275 00:48:06,400 --> 00:48:09,120 Да је било дрхтања, не бисмо стајали овде, нико од нас. 276 00:48:09,280 --> 00:48:12,880 Читава Бјорвика је изграђена на морској глини. То је као желе на дечијем рођендану. 277 00:48:13,040 --> 00:48:16,320 Мало надувавање у једном углу, тако да ће све бити у реду и трести се. 278 00:48:16,480 --> 00:48:19,720 Имате нестанак струје. имате... 279 00:48:19,880 --> 00:48:23,720 Може постојати хиљаду разлога за нестанак струје. 280 00:48:29,560 --> 00:48:32,240 Знам да није лако. Били сте усред катастрофе. 281 00:48:32,400 --> 00:48:34,800 Не могу да замислим кроз шта си прошао. 282 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Али то не значи да има незгода где год да се налазите. 283 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Можеш ли молим те ићи сада? 284 00:49:23,440 --> 00:49:26,600 Кристиан! шта се дешава? 285 00:49:34,440 --> 00:49:36,160 Иди кући. 286 00:50:06,360 --> 00:50:11,720 <и> ... конструкцијска грешка у једној од стрелица може имати много разлога. 287 00:50:11,880 --> 00:50:14,360 <и> Овде желимо да пажљиво истражимо. 288 00:50:14,520 --> 00:50:18,720 <и> Постало је веома драматично за младе људе окупљене у Опери у Ослу... 289 00:50:26,720 --> 00:50:31,200 где си отишао? Зашто ниси дошао? 290 00:50:36,680 --> 00:50:38,560 Пардон. 291 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 Извините. 292 00:50:48,520 --> 00:50:51,160 Али сада сам овде. 293 00:50:54,840 --> 00:50:57,160 Зашто си овде? 294 00:50:59,600 --> 00:51:03,280 Зашто долазиш овде? шта хоћеш? 295 00:51:03,440 --> 00:51:05,920 Не знам баш. 296 00:51:08,800 --> 00:51:12,040 ОМГ. Свуда тражим катастрофе... 297 00:51:16,960 --> 00:51:19,000 Недостајеш нам. 298 00:51:20,280 --> 00:51:24,000 Зар не можеш бар да покушаш да будеш мали тата? 299 00:51:24,160 --> 00:51:28,560 - Идуне, ти не разумеш... - Шта ја не разумем? 300 00:51:29,320 --> 00:51:33,680 Шта не разумем? Био сам у Геирангеру, ја и. 301 00:51:35,440 --> 00:51:39,840 Урадио си све што си могао, Кристиане. Спашаваш много људи. 302 00:51:40,880 --> 00:51:44,800 Твоја породица је преживела. Имали смо среће. 303 00:51:47,000 --> 00:51:49,320 ми смо овде. Сви заједно. 304 00:52:59,440 --> 00:53:04,720 Дакле, ваш рачунар је открио да је струја отишла у Опера 20:05:18? 305 00:53:06,200 --> 00:53:12,120 А сама несрећа је била неколико секунди касније, рецимо 20:05:30? 306 00:53:14,760 --> 00:53:17,640 Лепо, хвала. ми причамо. Здраво. 307 00:53:18,640 --> 00:53:22,520 Можете ли ми дати времена за покрет у Опери јуче? 308 00:53:30,200 --> 00:53:34,360 Регистрован је у 20:04:57. 309 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 Да. 310 00:53:53,440 --> 00:53:57,480 Ои! Срање! Само закорачим у воду. 311 00:53:58,960 --> 00:54:02,880 У реду. Да. Ја сам сада на путу. погледаћу то. 312 00:54:11,680 --> 00:54:14,160 Прилично сам се смочио. 313 00:55:38,920 --> 00:55:40,560 Здраво. 314 00:55:42,000 --> 00:55:43,560 Здраво. 315 00:55:46,800 --> 00:55:51,760 Јеси ли спреман за ово, тата? Пакет за целу породицу и ...? 316 00:55:54,000 --> 00:55:56,480 надам се. 317 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 - Па добијеш мало, или? - Надам се. 318 00:56:05,600 --> 00:56:07,560 Да, то је добро. 319 00:56:07,720 --> 00:56:09,360 - Здраво. - Здраво. 320 00:56:15,680 --> 00:56:18,000 - Здраво. - Здраво. 321 00:56:34,720 --> 00:56:38,320 - Где идеш? - Идем на универзитет. 322 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 - Сада? - Да. 323 00:56:41,160 --> 00:56:45,040 Хоћеш храну? - Не. Коса. Збогом. 324 00:56:46,640 --> 00:56:48,560 Збогом. 325 00:56:54,600 --> 00:56:56,960 Јесте ли ти и мама сада заједно? 326 00:57:01,960 --> 00:57:04,920 Да будем искрен, не знам. 327 00:57:06,640 --> 00:57:08,640 (звоно) 328 00:57:14,680 --> 00:57:18,320 - Здраво. - Здраво. Морам ти нешто показати. 329 00:57:21,800 --> 00:57:25,920 Да, то је цео посао. Експлозије и већи рад. 330 00:57:26,080 --> 00:57:29,600 У целој области Осла. Не, нема потребе за бригом. 331 00:57:29,760 --> 00:57:33,400 Хитно учимо. Хвала на томе. 332 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Јохн? Погледај ово. 333 00:57:54,760 --> 00:57:58,280 Изгледа као нека врста система. 334 00:58:02,760 --> 00:58:05,200 Систем упозорења. 335 00:58:07,600 --> 00:58:09,160 Гас. 336 00:58:09,320 --> 00:58:12,240 - Има гаса који убија те пацове! - Гас? 337 00:58:12,400 --> 00:58:14,960 - избијање лимна - Здраво. 338 00:58:15,120 --> 00:58:17,200 Какав раскид? 339 00:58:17,360 --> 00:58:20,640 Токсични гасови који излазе из пора са планине. 340 00:58:20,800 --> 00:58:23,480 Језеро Њос у Камеруну, 1986. 341 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 Гас? Мислио сам да је то земљотрес којег се плашиш? 342 00:58:26,720 --> 00:58:29,480 Да, тога се и бојим. 343 00:58:33,120 --> 00:58:35,480 И то се сада дешава. 344 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 Иди сад се обуци! 345 00:58:46,880 --> 00:58:51,000 Мучнина је физиолошки процес у којем се одбијамо... 346 00:58:51,160 --> 00:58:53,360 (мобилни позиви) 347 00:58:57,400 --> 00:59:00,640 На појасу. Ухватићемо маму. Одговори онда превише црно! 348 00:59:04,440 --> 00:59:08,640 (мобилни дурер) Шта? Реци онда. Идун. 349 00:59:08,800 --> 00:59:12,040 Не знам шта да кажем. 350 00:59:12,200 --> 00:59:16,600 Није ли био вани на јесењем распусту? Да ли је сада поново постао нормалан? 351 00:59:16,760 --> 00:59:18,800 Управо сада јесте. 352 00:59:19,640 --> 00:59:22,960 Да. Шта ће се десити следећи пут када постане чудан? 353 00:59:27,840 --> 00:59:30,440 Здраво. То је у реду. 354 00:59:31,200 --> 00:59:33,280 (тутинг) Само вози. Вози! 355 00:59:41,840 --> 00:59:46,920 Блиске културе као што су Енглеска и Норвешка ... (мобилни плингс) 356 00:59:47,080 --> 00:59:49,480 - Ти. Опет? - Извини. 357 00:59:49,640 --> 00:59:53,760 Прочитајте ако је толико важно. Где смо отишли? 358 00:59:59,520 --> 01:00:02,320 - Шта је то? - Ништа. 359 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 - Зашто возимо тако брзо? <и> - Телефон за хитне политичке случајеве. 360 01:00:24,320 --> 01:00:27,520 Поставио сам четири бомбе на универзитет. 361 01:00:29,320 --> 01:00:33,360 - Експлодирају за десет минута. <и> -На универзитету? 362 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 - Лево овде! - Не могу. 363 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Тата, чекај. 364 01:00:57,960 --> 01:01:00,960 - Вратићу се ускоро. - Не иди. 365 01:01:01,120 --> 01:01:03,920 Вратићу се ускоро. обећавам. Само идем по своју маму. 366 01:01:04,080 --> 01:01:06,720 Онда си овде са Марит. Можете ли то обећати? Молим те? 367 01:01:06,880 --> 01:01:10,720 - Марит? Пази на Јулију! - Тата! 368 01:01:16,400 --> 01:01:18,800 То је тачно. Здраво. 369 01:01:21,240 --> 01:01:25,200 погледаћу то. Могу ли те назвати? 370 01:01:25,360 --> 01:01:29,120 Идун Оакланд. Морам да разговарам са њом сада. Десила се несрећа. 371 01:01:29,280 --> 01:01:31,400 - Где је она? - Идун? 372 01:01:31,560 --> 01:01:33,960 - Мислим да има 34. - 34? 373 01:01:34,120 --> 01:01:36,880 - 34. спрат. - У пакао. 374 01:01:37,040 --> 01:01:39,760 Унутрашњи лифт и погледао до краја. 375 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 (мобилни позиви) 376 01:02:19,760 --> 01:02:21,520 Здраво, Кристиан. 377 01:02:21,680 --> 01:02:26,680 Још нисте видели ништа на екранима? Ускоро ћете постићи велике резултате. 378 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 - Ако нисмо спремни ... <и> -Већ имамо ... 379 01:02:30,360 --> 01:02:33,800 Узми и позови некога. Почните да упозоравате људе. 380 01:02:33,960 --> 01:02:35,240 (бипи) 381 01:02:35,400 --> 01:02:38,920 <и> -Морамо разговарати после. - Неће бити ништа после. 382 01:02:39,080 --> 01:02:44,200 Позовите било коју агенцију. не знам. Укључите ручицу за ваздух. Јохн? 383 01:02:55,120 --> 01:02:58,280 ... метафорички речено исправно, а онда је процес упознавања ... 384 01:02:58,440 --> 01:03:00,160 (сирена) 385 01:03:04,520 --> 01:03:08,760 Миа, морамо да изађемо. Сада. Имам веома лош предосећај. 386 01:03:11,080 --> 01:03:12,960 Чекај. 387 01:03:15,480 --> 01:03:19,720 Можда ћемо напустити сцену? 388 01:03:22,120 --> 01:03:27,840 Да, ок. Обратите пажњу на метафоре које се користе на животињама које лове... 389 01:03:28,840 --> 01:03:31,920 (труби) 390 01:03:40,560 --> 01:03:44,840 - Помери се. Ја ћу испоручити робу. "Зар не можеш само да прођеш поред мене?" 391 01:03:47,320 --> 01:03:49,880 Могу и сам да се крећем. 392 01:03:56,440 --> 01:03:58,400 Јулиа? 393 01:04:00,000 --> 01:04:01,760 Јулиа? 394 01:04:04,240 --> 01:04:06,280 Јулиа! Јулиа! 395 01:04:43,880 --> 01:04:45,720 Дај ми две секунде. 396 01:04:47,760 --> 01:04:51,800 - Здраво. - Мораш да пођеш. Сви морају изаћи. 397 01:04:53,000 --> 01:04:56,320 - Има земљотреса. Одмах! Кристијане, буди фин и смири се. 398 01:04:56,480 --> 01:04:59,840 Не можемо бити овде. То је најгоре место! Хајде сада. 399 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Кристиан, смири се. 400 01:05:03,960 --> 01:05:08,000 Да је дошло до земљотреса, неко би знао за њега и упозорио. 401 01:05:09,760 --> 01:05:13,000 Нема никога ко алармира. Хајде! 402 01:05:16,880 --> 01:05:21,040 Бићу са тобом, а онда ћемо попити шољу кафе и разговарати заједно. Ок? 403 01:05:31,480 --> 01:05:32,800 Извините свима. 404 01:05:32,960 --> 01:05:35,120 Извините, сада морамо напустити зграду! 405 01:05:35,280 --> 01:05:38,640 Да ли сте свесни колико кошта такав лажни аларм? 406 01:05:43,360 --> 01:05:44,600 Јулиа! 407 01:05:46,840 --> 01:05:51,440 Притиснете пожарни аларм. Лифт се аутоматски спушта на први спрат. 408 01:05:53,000 --> 01:05:54,760 Шта Јулиа ради овде? 409 01:05:54,920 --> 01:05:59,040 - Занимљива трансформација... - Хајде, излазимо. 410 01:05:59,200 --> 01:06:02,200 - Шта? - Ви? Сад ми те је доста. 411 01:06:02,360 --> 01:06:05,760 - Упалио је аларм, па ако сви изађу. - Аларм је престао. 412 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Седите или ходајте. 413 01:06:08,560 --> 01:06:13,320 - Требало би да се придружиш свима. - Седи или само укључи. 414 01:06:15,960 --> 01:06:17,880 Сви иду тихо. 415 01:06:18,040 --> 01:06:20,440 Будите мирни и идите до степеница. 416 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Сви морају изаћи. 417 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Нема сигнала? 418 01:07:04,800 --> 01:07:06,960 (аларм) 419 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 хало? 420 01:07:22,840 --> 01:07:24,760 Јохн? 421 01:08:39,200 --> 01:08:41,040 (врисак) 422 01:09:16,280 --> 01:09:17,760 Доле! 423 01:11:22,960 --> 01:11:24,240 Јулиа! 424 01:11:49,240 --> 01:11:50,560 Идун. 425 01:11:51,120 --> 01:11:54,600 Идун? Идун? 426 01:11:56,280 --> 01:11:58,680 јеси ли добро? 427 01:11:58,840 --> 01:12:00,720 Погледај ме. 428 01:12:03,840 --> 01:12:08,480 Погледај ме. јеси ли добро? јеси ли добро? 429 01:12:09,680 --> 01:12:12,160 Реци нешто! молим те. 430 01:12:19,120 --> 01:12:20,960 Идун? 431 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 (идунске полице) 432 01:13:27,240 --> 01:13:29,000 Јулиа! 433 01:13:45,520 --> 01:13:49,400 Здраво. чујеш ли ме? Јеси ли добро, Јулиа? 434 01:13:50,720 --> 01:13:52,080 (бука) 435 01:13:58,440 --> 01:14:01,400 Можеш ли да зграбиш тамо? А онда иди. 436 01:14:02,400 --> 01:14:05,000 Ок, на три. Можете ли ићи 437 01:14:06,320 --> 01:14:08,560 Један два три! 438 01:14:11,400 --> 01:14:12,920 Драг! 439 01:14:33,680 --> 01:14:35,840 (Идун вришти) 440 01:14:40,560 --> 01:14:44,360 Јулиа! Јулиа! 441 01:15:03,160 --> 01:15:07,760 Урадићемо ово овде. Али то морамо да урадимо заједно. 442 01:15:12,120 --> 01:15:13,800 САД два. 443 01:16:01,480 --> 01:16:04,160 Доле је отвор. 444 01:16:22,360 --> 01:16:24,160 јеси ли добро? 445 01:16:47,120 --> 01:16:49,880 Остани овде. Притисните што јаче можете. 446 01:16:53,480 --> 01:16:55,400 (тутња) 447 01:17:24,560 --> 01:17:28,440 Јулиа, трчи тамо! Чим будеш могао! Трчи! 448 01:18:59,080 --> 01:19:00,240 Сачекај 449 01:19:05,360 --> 01:19:07,360 Не! 450 01:19:13,720 --> 01:19:16,160 Зграби нешто! 451 01:19:49,360 --> 01:19:50,640 Јулиа! 452 01:20:07,760 --> 01:20:10,400 (трема) 453 01:20:22,680 --> 01:20:25,920 Идун? Идун! Покрет! 454 01:20:52,240 --> 01:20:53,720 Идун? 455 01:21:20,800 --> 01:21:23,120 Можеш ли да се крећеш? 456 01:21:24,160 --> 01:21:27,560 То ће се десити после, па морамо да побегнемо одавде. 457 01:21:27,720 --> 01:21:30,520 Прво морамо да сиђемо и отворимо отвор. 458 01:21:30,680 --> 01:21:33,360 Онда имамо Јулију. 459 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 (Идун јаук) 460 01:22:47,600 --> 01:22:49,680 - У реду. - Не. 461 01:23:36,720 --> 01:23:38,280 Идун? 462 01:23:39,480 --> 01:23:43,320 Идун? Устани. Онда ћу послати ову. 463 01:23:43,480 --> 01:23:46,440 ти то можеш. Хајде. желим вам добродошлицу. 464 01:23:46,600 --> 01:23:49,200 Јулиа чека тамо горе. Хајде. 465 01:23:59,520 --> 01:24:01,600 Хајде. Устани. 466 01:24:03,280 --> 01:24:05,400 Хајде. Изволите. 467 01:24:07,000 --> 01:24:08,800 Врло добро. 468 01:24:14,600 --> 01:24:16,480 (пуцање,) 469 01:24:17,960 --> 01:24:21,120 Сада ћу послати, па прихватате. 470 01:24:23,040 --> 01:24:26,000 Сада сам слободан да прихватим. 471 01:24:31,040 --> 01:24:34,080 Само се држи. Ја ћу те одвести. Хајде. 472 01:24:50,320 --> 01:24:52,160 Сачекај 473 01:25:11,600 --> 01:25:15,640 Само се треба мало попети. Само мало, одвешћу те. 474 01:25:15,800 --> 01:25:17,880 - Кристиан ... - Хајде! 475 01:25:18,920 --> 01:25:20,880 Хајде. 476 01:25:27,360 --> 01:25:29,320 не могу. 477 01:25:30,520 --> 01:25:33,240 Молим те? Молим те? 478 01:25:36,600 --> 01:25:38,720 волим те. 479 01:25:40,600 --> 01:25:43,400 Не говори то. молим те. 480 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Само мало поред. 481 01:25:54,520 --> 01:25:58,160 - Мораш покупити Јулију. - Идун! Не! 482 01:25:59,960 --> 01:26:03,080 Сад се попни горе! Мало! Онда ћу те одвести. 483 01:26:05,880 --> 01:26:08,320 Чујеш ли шта говорим? 484 01:26:08,480 --> 01:26:12,240 Неколико центиметара, онда ћу те одвести. Молим те? 485 01:26:18,560 --> 01:26:20,640 Само мало близу. 486 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 Тамо, да! Хајде! Хајде! 487 01:28:08,360 --> 01:28:09,880 Упомоћ! 488 01:28:11,640 --> 01:28:14,000 Упомоћ! 489 01:28:14,160 --> 01:28:16,760 - Марит? - Овде смо доле! 490 01:28:17,680 --> 01:28:19,880 - Јулиа! - Тата! 491 01:28:20,040 --> 01:28:22,600 Она је овде! Упомоћ! 492 01:28:34,240 --> 01:28:36,120 долазим! 493 01:29:04,000 --> 01:29:05,440 тата! 494 01:29:16,280 --> 01:29:19,320 Мислио сам да сам те изгубио. 495 01:29:23,400 --> 01:29:25,920 Да те погледам. 496 01:29:38,600 --> 01:29:40,640 Где је мама? 497 01:29:59,880 --> 01:30:02,160 Где је мама? 498 01:30:11,520 --> 01:30:14,440 Тако ми је жао због тога. 499 01:30:21,760 --> 01:30:23,720 Не смете да идете. 500 01:30:28,920 --> 01:30:32,440 Погледај ме. Бићу овде. обећавам. 501 01:30:43,840 --> 01:30:45,680 Хвала. 502 01:30:51,080 --> 01:30:53,960 Сада ме мораш саслушати. 503 01:30:54,120 --> 01:30:56,960 Морамо да побегнемо одавде. Ок? 504 01:31:00,280 --> 01:31:01,520 Дођи. 505 01:31:15,280 --> 01:31:17,280 (висок прасак) 506 01:31:29,360 --> 01:31:31,520 - Не! - Јулиа! 507 01:31:38,400 --> 01:31:39,720 Јулиа! 508 01:31:50,440 --> 01:31:51,880 Јулиа! 509 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 (Спаллинг) 510 01:31:59,040 --> 01:32:00,320 тата! 511 01:32:02,720 --> 01:32:04,520 Јулиа! 512 01:32:07,960 --> 01:32:09,560 тата! 513 01:32:21,240 --> 01:32:25,600 - Тата! - Јулиа! Само остани потпуно тихо! 514 01:33:01,040 --> 01:33:03,440 Јулие! Не мрдај. 515 01:33:04,360 --> 01:33:06,440 - Марит! Иди доле! - Долазим! 516 01:33:35,760 --> 01:33:37,320 тата! 517 01:33:37,480 --> 01:33:39,520 Марит! 518 01:33:42,120 --> 01:33:43,480 Марит! 519 01:34:00,760 --> 01:34:03,560 „Треба да одведеш Јулију. - Да. 520 01:34:07,440 --> 01:34:10,880 Пребацићу је. Јесте ли спремни? 521 01:34:11,040 --> 01:34:15,520 Јулиа, превалићу те. Бројим до три. 522 01:34:19,560 --> 01:34:21,480 Један два... 523 01:34:21,640 --> 01:34:23,040 ...три. 524 01:34:25,040 --> 01:34:27,480 - Баци! Јулиа, мораш пустити. 525 01:34:29,760 --> 01:34:31,960 Држим те, Јулиа. 526 01:34:34,120 --> 01:34:36,600 Мораш ме сада пустити. 527 01:34:36,760 --> 01:34:40,120 - Јулиа, остави тату! - Пусти ме. 528 01:43:08,840 --> 01:43:12,400 Текстови на енглеском: Гоогле Транслате са норвешког